Oratorium Messiah, HWV 56
Sinfony
1. Accompagnato. Comfort ye my people.
Pocieszcie, pocieszcie mój lud! - mówi wasz Bóg.
(Ks..I. 40, 1-3)

2. Aria. Ev`ry valley shall be exalted.
Niech się podniosą wszystkie doliny. (Ks.I. 40, 4).

3. Chorus. And the glory of the Lord.
Wtedy się chwała Pańska objawi. (Ks.I. 40, 5).

4. Accompagnato. Thus saith the Lord of Hosts.
Bo tak mówi Pan Zastępów. (Ks.Agg. 2, 6-7).

6. Chorus. And He shall purify the sons of Levi.
I oczyści synów Lewiego. (Ks. Malch. 3, 3).

7. Recitativo. Behold, a virgin shall conceive.
Oto Dziewica pocznie i porodzi Syna. (Ks.Mt. 1, 23).

8. Aria. O thou that tellest good tidings to Zion.
Wstąpże na wysoką górę, zwiastunko dobrej nowiny w
Syjonie! (Ks.I. 40, 9).

11. Aria. The people that walked in darkness.
Naród kroczący w ciemnościach. (Ks.I. 9, 1).

12. Chorus. For unto us a Child is born.
Albowiem Dziecię nam się narodziło. (Ks.I. 9, 5).

14. Recitativo. There were shepherds abidingin the field.
W tej samej okolicy przebywali w polu pasterze (Łk. 2, 8).

15.Chorus. Glory to God in the highest.
Chwała Bogu na wysokościach. (Łk .2, 14)

16. Aria. Rejoice greatly, O daughter of Zion.
Raduj się wielce, Córo Syjonu. (Ks.Zach. 9, 9-10, KI 2, 4).

18a. Duetto. He shall feed His flock like a shepard.
Podobnie jak pasterz pasie On swą trzodę. (Ks.I. 40, 11).

19. Chorus. His yoke is easy, His burthen is light.
Albowiem jarzmo Jego jest słodkie. (Mt. 11, 30).

21. Aria. He was despised and rejected.
Wzgardzony i odepchnięty. (Ks.I. 53, 3).

24. Chorus. All we like sheep have gone astray.
Wszyscyśmy pobłądzili jak owce. (Ks.I. 53, 6).

25. Accompagnato. All they that see Him, laugh Him to scorn.
Szydzili z niego wszyscy. (Ps. 22, 8).

26. Chorus. He trusted in God that He would deliver Him.
Zaufał Panu, niechże go wyzwoli. (Ps. 22, 9).

32. Recitativo. Unto which of the angels said He at any time.
Do którego bowiem z aniołów powiedział kiedykolwiek. (Heb. 1, 5).

35. Chorus. The Lord gave the word.
Pan wypowiedział słowo. (Ps. 68, 12)

36. Aria. How beautiful are the feet of them.
Jak piękne stopy tych, którzy zwiastują dobrą nowinę.(Rz. 10, 15, Ks.I. 52,7).

37. Chorus. Their sound is gone out into all lands.
Po całej ziemi rozszedł się ich głos. (Rz. 10, 18).

40. Recitativo. He that dwelleth in heaven.
Śmieje się Ten, który mieszka w niebie. (Ps. 2, 4).

41. Aria. Thou shalt break them with a rod of  iron.
Żelazną rózgą będziesz nimi rządzić. (Ps. 2, 9).

42. Chorus. Hallelujah.
Alleluja. (Apokalipsa św. Jana 19,6,  11,15, 19,16).

45. Accompagnato. Behold, I tell you a mystery.
Oto ogłaszam wam tajemnicę. (I. Kr. 15, 51-52).

46. Aria. The trumpet shall sound.
Zabrzmi bowiem trąba. (I. Kr. 15, 52-53).

50. Aria. If God is for us.
Jeżeli Bóg z nami. (Rz. 8, 31/33-34).

51. Chorus. Worthy is the Lamb that was slain.
Baranek zabity jest godzien. (Apokalipsa św. Jana 5, 12-14).

52. Chorus. Amen.

Sieben letzten Worte unseres Erlösers am Kreuze, Hob. XX/1A­

Introdazione. Maestoso ed Adagio. (...) Gdy przyszli na miejsce zwane Czaszką, ukrzyżowali tam Jego i złoczyńców, jednego po prawej, drugiego po lewej Jego stronie. Jezus zaś mówił: Ojcze przebacz im, bo nie wiedzą, co czynią. (Łk 23, 33-34).

Sonata I. Largo. (…) Jeden ze złoczyńców, których tam powieszono, urągał Mu, Czyż Ty nie jesteś Mesjaszem? Wybaw więc siebie i nas. Lecz drugi karcąc go rzekł: Ty nawet Boga się nie boisz, chociaż tę samą karę ponosisz? My przecież sprawiedliwie, odbieramy, bowiem słuszną karę za nasze uczynki, ale On nic złego nie uczynił. I dodał: Jezu, wspomnij na mnie, gdy przyjdziesz do swego królestwa. Jezus mu odpowiedział: Zaprawdę powiadam ci, dziś ze mną będziesz w raju. (Łk 23, 33-34).

Sonata II. Grave e cantabile. (...) A obok krzyża Jezusowego stały, Matka Jego i siostra Matki Jego, Maria żona Kleofasa i Maria Magdalena. Kiedy więc Jezus ujrzał Matkę i stojącego obok niej ucznia, którego miłował, rzekł do Matki: Niewiasto, oto syn Twój. Następnie rzekł do ucznia: Oto matka twoja. (J 19, 25-27).

Sonata III. Grave. (…) Od godziny szóstej mrok ogarnął całą ziemię, aż do godziny dziewiątej. Około godziny dziewiątej, Jezus zawołał donośnym głosem: Eli, Eli, lema sabachthani. To znaczy: Boże mój, Boże mój, czemuś mnie opuścił. (Mt 27, 45-46).

Sonata IV. Largo. (…) Potem Jezus świadom, że wszystko się dokonało, aby się wypełniło Pismo, rzekł: Pragnę. (J 19, 28).

Sonata V. Adagio. (…) Stało tam naczynie pełne octu. Nałożono, więc na hizop gąbkę nasączoną octem i do ust Mu podano. A gdy Jezus skosztował octu, rzekł: Dokonało się. (J 19, 29-30).

Sonat VI. Lento. (…) Było już około godziny szóstej i mrok ogarnął ziemię, aż do godziny dziewiątej. Słońce się zaćmiło i zasłona przybytku rozdarła się przez środek, wtedy Jezus zawołał donośnym głosem: Ojcze, w Twoje ręce powierzam ducha mego. (Łk 23, 45-46).

Sonata VII. Largo. (…) A oto zasłona przybytku rozdarła się na dwoje z góry na dół, ziemia zadrżała i skały zaczęły pękać. Groby się otworzyły i wiele ciał Świętych, którzy umarli, powstali. (Mt 27, 51-53).

Il terremoto. Presto e con tutta la forza. Trzęsienie ziemi.